10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

Der Dolmetscher und Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung

Dies ist ein Podcast rund um das Thema: Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie. Hier bieten wir Dolmetschern, Übersetzern, Veranstaltern, Firmen, Coaches, Trainern und Bildungsinstituten die Plattform sich auszutauschen und vor allem, Wissen und Nutzen zu vermitteln. Themen wie: Preisverhandlungen, Vorbereitungszeit, Vorgespräch, Qualität, Laiendolmetscher, rechtzeitige Planung, Sprachspezifikationen, interkulturelle Kommunikation, Umgang mit der Sprache und Kultur, Weiter- und Ausbildungsmöglichkeiten, Sprachtrainings, Rednercoaching und vieles mehr. Somit können wir alle dazu beitragen,die Dolmetscher und Übersetzerwelt zu verbessern und vor allem aus Sprachbarrieren, Sprachbrücken zu erschaffen und die Welt miteinander zu verbinden. Sie wollen auch Ihren Beitrag leisten? Sehr gerne! Bewerbung unter: [email protected]

Alle Folgen

  • 05.07.2019
    7 MB
    08:10
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #032 FAQ Podcast zur Terminologie

    In diesem Podcast werden häufig gestellte Fragen zum Thema: Terminologie behandelt. Für was benötige ich Terminologie? Welche Person sollte im Unternehmen für die Terminologie zuständig sein? Wie sollte mit der Terminologie Arbeit im Unternehmen begonnen werden? Mit welchen Sprachen sollte in der Terminologie Arbeit begonnen werden? Diese und viele weitere sehr interessante Fragen werden für Sie beantwortet. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 28.06.2019
    5 MB
    06:09
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #031 Maschinelle Übersetzung nach DIN ISO 18587

    Sie wollen durch maschinelles Übersetzen Kosten einsparen, haben aber Sorge um die Qualität? Ist maschinelles Übersetzen mit Post Editing nach DIN ISO 18587 nicht genau so teuer wie eine gute Fachübersetzung? Ist eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing nach DIN ISO 18587 gleichwertig zu einer Übersetzung nach DIN EN ISO 17100, welche durch einen Humanübersetzer inkl. Korrekturlesen durchgeführt wurde?

    Wenn Sie diese Fragen beschäftigen, bleiben Sie bei dieser Podcast-Folge unbedingt dran.

    ...mehr
  • 21.06.2019
    10 MB
    11:38
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #030 Wege zur effektiven Terminologiearbeit

    Was hat es mit dem Fachwortschatz eines Unternehmens auf sich? Was versteht man unter Terminologiearbeit und warum ist das für Unternehmen und Übersetzer so wichtig? Was ist ein Terminologieleitfaden? Dies und vieles mehr erfahren Sie in diesem Podcast. Hören Sie jetzt rein!

    ...mehr
  • 14.06.2019
    3 MB
    03:35
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #029 Besser Studenten- oder Laiendolmetscher als gar kein Dolmetscher

    Sie benötigen einen Dolmetscher für ein Treffen mit einem Geschäftspartner aus dem Ausland? Oder für eine Mitarbeiterschulung für Mitarbeiter aus dem Ausland? Für ausländische Messebesucher? Sie haben aber nicht genügend Budget für einen professionellen Dolmetscher? Überlegen Sie die Verdolmetschung ganz wegzulassen? Es gibt noch eine letzte Option... Hören Sie jetzt rein!

    ...mehr
  • 07.06.2019
    3 MB
    04:27
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #028 Was ist bei Übersetzungen ins Französische zu beachten

    Sie haben eine Anfrage für eine Maschine aus Frankreich – Aber nur eine deutsche Anleitung? Sie haben aus Kanada eine Beanstandung der Übersetzung bekommen die Sie nicht nachvollziehen können? Sie fragen sich ob es zwischen dem Französisch für Frankreich, Kanada oder Belgien Unterschiede gibt. Dann bleiben Sie bei dieser Podcast-Folge unbedingt dran.

    ...mehr
  • 31.05.2019
    4 MB
    04:35
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #027 Die Checkliste für bessere Übersetzungen

    Sie haben selten Übersetzung und würden gerne wissen was es zu beachten gibt? Oder Sie würden Übersetzungen gerne einfacher Handhaben, mit weniger Stress und Aufwand? Bisher hatten Sie mit Übersetzungen noch keine Berührungsunkte und sollen diese nun für Ihre Firma managen? Dann ist dieser Podcast genau richtig für Sie.

    ...mehr
  • 24.05.2019
    6 MB
    06:50
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #026 Was ist bei Übersetzungen ins Englische zu beachten

    Was ist bei Übersetzungen ins Englische zu beachten? Warum sollte eine Lokalisierung der Sprache durchgeführt werden? Welche Unterschiede gibt es in der englischen Sprache? Worin unterscheiden sich US-Englisch vom britischen Englisch? Welche Besonderheiten der englischen Sprache, sollten bei Übersetzungen beachtet werden? Dies und vieles mehr im Podcast! Hören Sie jetzt rein!

    ...mehr
  • 17.05.2019
    5 MB
    06:09
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #025 Rahmenverträge für Übersetzungen

    Was sind Rahmenverträge? Welche wichtige Rolle spielen sie bei Übersetzungen? In welchen Fällen sind Rahmenverträge notwendig? Welche Vorteile bringen Rahmenverträge mit sich? Dies und vieles mehr, erfahren Sie in dieser Podcast-Folge. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 29.04.2019
    8 MB
    09:59
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #024 EXPRESS Konsekutivdolmetschen

    In diesem EXPRESS Podcast bringen wir Ihnen das Konsekutivdolmetschen näher. Was ist mit Konsekutivdolmetschen gemeint? Wo werden Konsekutivdolmetscher eingesetzt? Benötigen Konsekutivdolmetscher Technik? Welche Formen des Konsekutivdolmetschens gibt es? Welche Vor- und Nachteile bringt das Konsekutivdolmetschen mit sich. Welche Fähigkeiten sollte ein Konsekutivdolmetscher mit sich bringen? Worauf sollte er achten beim Dolmetschen? Dies und mehr erfahren Sie in diesem EXPRESS Podcast. Viel Spaß beim reinhören.

    ...mehr
  • 15.03.2019
    3 MB
    03:38
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #023 Qualitätsanspruch und Qualitätsmanagement bei großen Übersetzungsprojekten

    Welche Herausforderung bestehen beim Qualitätsmanagement von und bei Kunden mit hohem Übersetzungsvolumen? Welche Voraussetzungen sind dabei zu empfehlen? Wie sollte die Qualität bei Großprojekten und bei Kunden mit hohem Auftragsvolumen und vielen Aufträgen sichergestellt werden? Warum ist eine Übersetzerschulung für Großprojekte sinnvoll? Diese Fragen werden in diesem Podcast beantwortet. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 08.03.2019
    6 MB
    06:39
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #022 Express Übersetzung

    Kennen Sie Express Übersetzungen? Die Maschine oder Anlage ist fertig und die Anleitung geschrieben. Nun sollte die Anleitung schnellstmöglich für das Zielland übersetzt werden.

    Heute werden wir ein paar der wichtigsten Fragen zum Thema Expressübersetzungen beantworten.

    ...mehr
  • 01.03.2019
    6 MB
    06:40
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #021 Technische Übersetzung

    Eine technische Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übersetzung einer Anleitung in die Zielsprache! Eine technische Übersetzung stellt besondere Anforderungen an den Übersetzer und ist für die Minimierung der Produkthaftung extrem wichtig. Daher werde ich im heutigen Podcast auf die technische Übersetzung eingehen um Ihnen die wichtigsten Aspekte darzulegen.

    ...mehr
  • 15.02.2019
    15 MB
    17:27
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #020 Simultandolmetscher VS. Kampfjetpiloten

    In diesem Podcast erfahren Sie was ein Simultandolmetscher ist bzw. was mit Simultandolmetschen gemeint ist. Was steckt alles hinter der Arbeit eines Simultandolmetschers? Warum kann die Arbeit eines Simultandolmetschers mit der Arbeit eines Kampjetpiloten oder eines Formel 1 Rennfahrers verglichen werden? Welche Gemeinsamkeiten haben diese doch recht unterschiedlichen Berufe? Und was können Dolmetscher, Simultandolmetscher, Kunden bzw. Veranstalter und Dolmetscheragenturen von diesem Podcast lernen? Hören Sie gerne rein!

    ...mehr
  • 08.02.2019
    3 MB
    03:38
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #019 Herausforderungen und Lösungen zu Großaufträgen bei der technischen Übersetzung

    Was sind Großaufträge bei technischen Übersetzungen? Was sind die Herausforderungen? Welche Lösungen können bei der Bewältigung von Großaufträgen behilflich sein? Was gibt es zu beachten als Übersetzer? Als Projektmanager für Übersetzungen? Welche Vorteile bringt die Erfahrung und Arbeit eines Übersetzungsdienstleisters?

    ...mehr
  • 07.02.2019
    2 MB
    02:46
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #018 Vorstellung Podcastreihe zu technischen Übersetzungen

    Willkommen zur neuen Podcastrubrik: technische Übersetzungen. Sie erhalten hier Tipps, Nutzen aus der Praxis für die Praxis und Ideen, die Ihnen den Umgang mit Übersetzungsprojekten erleichtern. Hierbei haben wir Tipps für technische Übersetzungen mit großem Übersetzungsvolumen. Geben nützliche Infos um zu Übersetzungen von Großaufträgen z.B. in Deutsch – Englisch. Informieren über die DIN EN ISO 17100. Geben Möglichkeiten wie Sie Übersetzungen optimieren können und Zeitersparnis bei Übersetzungen erhalten. Wir zeigen Ihnen was es mit dem Begriff Premium Übersetzung auf sich hat und wie Übersetzungsprojekte richtig Spaß machen.

    ...mehr
  • 07.02.2019
    19 MB
    22:43
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #017 Rollenklarheit bei Dolmetschern und Übersetzern

    Was versteht man unter dem Begriff "Rolllenklarheit"? Was hat das mit Dolmetscher- und Übersetzungseinsätzen zu tun? Wo liegen die Grenzen der Rollenverteilung? Worauf gilt es dabei zu achten? Wie kann ein Dolmetscher oder Übersetzer sich darauf vorbereiten? Wie können sich Kunden, die Dolmetscher buchen, sich darauf vorbereiten? Dies und vieles mehr erklärt uns Polnisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer Andreas Mäder bei einem sehr interessanten Interview! Hören Sie rein! Es lohnt sich!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    7 MB
    08:18
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #016 EXPRESS Flüsterdolmetschen

    In diesem EXPRESS Podcast wird erklärt, was Flüsterdolmetschen ist. Was sind die Vorteile und Nachteile vom Flüsterdolmetschen? Auf welche Feinheiten gilt es zu achten? Benötigt man dafür Technik? Ist es teurer als eine Simultanverdolmetschung? Diese und weitere Fragen werden hier beantwortet. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    6 MB
    07:06
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #015 EXPRESS Redner und Redetempo

    In diesem EXPRESS Podcast erklären wir Ihnen, wie Redner dazu beitragen können, dass eine Verdolmetschung zu einem Erfolg wird! Worauf sollten Redner oder Referenten alles achten? Wie sehr spielt gute Vorbereitung dabei eine Rolle? Ist viel besser oder weniger effektiver? Diese und viele weitere Fragen werden in diesem Podcast für Sie beantwortet. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    7 MB
    08:48
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #014 EXPRESS Dolmetscherpreise - Teil 2

    In diesem EXPRESS Podcast erklären wir Ihnen wie sich Dolmetscherpreise gestalten. Was berechnet ein Dolmetscher? Was beinhaltet ein Tagessatz oder Tageshonorar? Steckt noch mehr dahinter als nur der tatsächliche Einsatz? Warum nehmen viele Dolmetscher statt einem Stundensatz einen Tagessatz trotz niedriger Einsatzzeit? Dies und vieles mehr wird in diesem Podcast erklärt. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    7 MB
    08:34
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #013 EXPRESS Dolmetscherpreise - Teil 1

    In diesem EXPRESS Podcast erklären wir Ihnen wie sich Dolmetscherpreise gestalten. Was berechnet ein Dolmetscher? Was beinhaltet ein Tagessatz oder Tageshonorar? Steckt noch mehr dahinter als nur der tatsächliche Einsatz? Warum nehmen viele Dolmetscher statt einem Stundensatz einen Tagessatz trotz niedriger Einsatzzeit? Dies und vieles mehr wird in diesem Podcast erklärt. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    7 MB
    08:49
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #012 EXPRESS Der Begleitdolmetscher

    In diesem EXPRESS Podcast erfahren Sie nützliche Informationen zum Thema: Begleitdolmetscher bzw. Begleitdolmetschen. Was ist ein Begleitdolmetscher? Wo kann man einen Begleitdolmetscher einsetzen? Worauf sollte man bei der Planung eines Begleitdolmetschers achten? Wann benötigt man einen Begleitdolmetscher? Welche Vorteile bringt ein Begleitdolmetscher mit sich? Diese Fragen werden in diesem Podcast für Sie beantwortet. Hören Sie gerne rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    7 MB
    08:43
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #011 EXPRESS Die Planung eines Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 3

    In diesem EXPRESS Podcast erzählen wir Ihnen etwas über den Nutzen der Vorbereitung eines Dolmetschereinsatzes durch unsere Dolmetschereinsatz Checkliste. Punkte wie: Wann wird Simultantechnik benötigt und was gehört alles dazu? Wie gestaltet sich ein Tageshonorar eines Dolmetschers? Warum ist die Vorbereitungszeit so wichtig? Wozu sind Vorgesrpäche und Vorabendanreisen notwendig? Diese und viele weitere wichtigen Punkte für die Vorbereitung eines Dolmetschereinsatzes erfahren Sie in diesem Podcast! Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    6 MB
    06:36
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #010 EXPRESS Die Planung eines Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 2

    In diesem EXPRESS Podcast erzählen wir Ihnen etwas über den Nutzen der Vorbereitung eines Dolmetschereinsatzes durch unsere Dolmetschereinsatz Checkliste. Punkte wie: Warum ist die Teilnehmerzahl einer Veranstaltung relevant für die Planung? Warum ist die Vorbereitung wichtig für die Planung? Was ist der Unterschied zwischen einer konsekutiven und einer simultanen Verdolmetschung? Diese und viele weitere wichtigen Punkte für die Vorbereitung eines Dolmetschereinsatzes erfahren Sie in diesem Podcast! Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    6 MB
    06:49
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #009 EXPRESS Die Planung eines Dolmetschereinsatzes - Checkliste Teil 1

    In diesem EXPRESS Podcast erzählen wir Ihnen etwas über den Nutzen der Vorbereitung eines Dolmetschereinsatzes durch unsere Dolmetschereinsatz Checkliste. Punkte wie: Wie weit im Voraus sollte geplant werden? Was gilt es bei der Sprachangabe zu beachten? Warum ist die Teilnehmerzahl der Veranstaltung so wichtig?

    ...mehr
  • 07.02.2019
    5 MB
    06:04
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #008 EXPRESS Podcast und Neuigkeiten von GFT Communicate Dolmetscherdienst

    In diesem Podcast erfahren Sie aktuelle Neuigkeiten von unserem Dolmetscherdienst und außerdem auch eine Neuerung in der Podcast Produktion. Stichwort: EXPRESS Podcasts! Hören Sie rein um mehr darüber zu erfahren!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    37 MB
    44:06
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #007 Werden Dolmetscher in 10 Jahren noch gefragt sein?

    Werden Dolmetscher in 10 Jahren noch gefragt sein? Was ist die Prognose? Kann man als Dolmetscher dem entgegenwirken und sich eine erfolgreiche Zukunft sicherstellen?

    Ein spannendes Interview mit Frau Irina Laubscher – Dozentin für die Deutsche Sprache in der linguistischen und technischen Universität in Minsk und Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Russisch.

    ...mehr
  • 07.02.2019
    17 MB
    20:13
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #006 Welche Macht hat der Dolmetscher und wie sollte er es nutzen?

    Welche Macht hat ein Dolmetscher? In diesem Podcast erfahren Sie welche Hebel ein Dolmetscher in der Hand hat, welche Verantwortung dies auch mit sich bringt. Sie werden sich wundern, wie viel Arbeit hinter dem Namen "Dolmetscher" wirklich steckt. Hören Sie rein!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    19 MB
    22:05
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #005 Der neue Gigant auf dem Dolmetschermarkt - Videodolmetschen

    In diesem Podcast erfahren wir von Frau Ute Hübler von der SAVD Videodolmetschen GmbH wie das Videodolmetschen in Österreich und Deutschland seinen Lauf genommen hat und wie es funktioniert. Wie schnell sind die Reaktionszeiten? Welche Vorteile birgt diese Technik? Welche Sprachen können bedient werden? Für wen lohnt es sich? Warum sollten Dolmetscher auch diese Möglichkeit in Erwägung ziehen?

    ...mehr
  • 07.02.2019
    31 MB
    36:40
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #004 Wie wichtig ist Vorbereitung für einen Übersetzer oder Dolmetscher?

    In diesem Podcast erklärt uns Dolmetscher und Übersetzer Ilkim Öztat, welche Vorteile eine richtig gute Vorbereitung für einen qualitativ hochwertigen Dolmetschereinsatz hat. Worauf gilt es zu achten? Welche Herausforderungen gibt es dabei zu bewältigen?

    ...mehr
  • 07.02.2019
    29 MB
    34:59
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #003 Geheimwaffe Stimme - Wie können Dolmetscher und Redner ihre Stimme am effektivsten Nutzen?

    In diesem Podcast stellen wir Ihnen Frau Silke Volkmann vor. Sie ist Sprach- und Stimmtrainerin und beschäftigt sich mit dem Medium "Sprache". Was für ein riesen Apparat sich hinter diesem Medium verbirgt und wie jeder Mensch, ob Dolmetscher, Trainer, Redner oder einfach nur Mensch davon profitieren kann. Das und vieles mehr erfahren Sie in diesem Podcast! Hören Sie rein! Es lohnt sich!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    20 MB
    24:09
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #002 Herausforderungen beim Telefon- und Videodolmetschen

    In diesem Podcast interviewen wir den Dolmetscher und Übersetzer Thorsten Unger zum Thema Telefon- und Videodolmetschen. Mit welchen Herausforderungen muss man rechnen? Wie kann man sich auf diese Herausforderungen vorbereiten? Was gilt es dabei alles zu beachten? Welchen Beitrag können Veranstalter oder Kunden dazu leisten? Dies und noch vieles mehr Interessantes erfahren Sie in diesem Podcast!

    ...mehr
  • 07.02.2019
    34 MB
    40:55
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #001 Was macht einen guten Übersetzer oder Dolmetscher aus?

    In diesem Podcast stellen wir Ihnen den portugiesisch Übersetzer und Dolmetscher, Marco Mesquita vor. Was macht einen guten Übersetzer oder Dolmetscher aus? Mit welchen Herausforderungen müssen Übersetzer und Dolmetscher arbeiten? Welche Tipps können diese Arbeit erleichtern? Das und vieles mehr, erfahren Sie in diesem Interview! Hören Sie rein! (Spoiler: Dies war unser erster Podcast und die Audioqualität ist entsprechend verbesserungswürdig. Aber der Inhalt ist Goldwert!)

    ...mehr
  • 07.02.2019
    3 MB
    03:13
    10742364 4205 4db1 95c7 12a8d26e09af

    #000 Willkommen beim Dolmetscher und Übersetzer Podcast

    Herzlich Willkommen beim Dolmetscher und Übersetzer Podcast von und für Dolmetscher und Übersetzer aus der Wirtschaft und Industrie. Hier bieten wir eine Plattform wo Sie die Möglichkeit haben, die Dolmetscher- und Übersetzerwelt ein Stück zu verbessern. Teilen Sie hier Ihre Erfahrungen, Bedenken, Hinweise, Neuigkeiten, Probleme, Lösungen mit anderen Dolmetschern, Übersetzer, Rednern, Geschäftskunden, Bildungsinstituten, Referenten, Trainer und Coaches. Bewerben Sie sich unter: [email protected]

    ...mehr