Cover

2,56 Quadratmeter – Aus dem Leben einer Dolmetscherin

Konferenzdolmetscher arbeiten nahezu unsichtbar, sind aber oft ein unverzichtbarer Baustein mehrsprachiger Kommunikation. In "2,56 Quadratmeter – Aus dem Leben einer Dolmetscherin" pickt sich Michaela Haller, freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Englisch aus Karlsruhe, pro Folge einen Aspekt rund um das Dolmetschen, also die mündliche Übertragung von einer in eine andere Sprache, heraus und wirft gemeinsam mit ihren Gesprächspartnern einen Blick hinter die Kulissen der Dolmetscherkabine mit ihren gerade einmal 2,56 Quadratmetern Innenfläche. The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NC License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).

Alle Folgen

  • 02.04.2021
    65 MB
    01:07:57
    Cover

    E14: Die grüne Dolmetscherin – Mehr Nachhaltigkeit im Beruf

    Caterina Saccani und Sarah King erzählen Michaela Haller in dieser Folge, was Nachhaltigkeit für sie bedeutet und wie sie nachhaltige Prinzipien allgemein und ganz konkret in ihrem beruflichen und privaten Alltag umsetzen. Neben vielen kleinen und großen praktischen Tipps für etwas mehr Nachhaltigkeit geht es in dem Gespräch auch um die Fragen, wie wir in Zukunft Kund:innen bezüglich einer nachhaltigen Umsetzung von Veranstaltungen mit Dolmetscher:innen beraten können und wie sich ein grünes Profil auch für die eigene Positionierung und Selbstvermarktung einsetzen lässt. Memo für nachhaltigen Bürobedarf und BüromöbelDen eigenen CO2-Fußabdruck z. B. mit dem Rechner von Primaklima berechnen Allianz für Entwicklung und Klima , in der Sarah Unterstützerin istCaterinas Blog (und mein Gastbeitrag zum Thema Zero Waste) Utopia und Smarticular als Inspirationsquellen mit Büchern, Artikeln, Rezepten, Tipps und mehr The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear , released under the Creative Commons BY-NC License .

    ...mehr
  • 05.03.2021
    51 MB
    53:50
    Cover

    E13: Der BDÜ und das neue JVEG – Wie funktioniert politische Interessenvertretung?

    Zu Gast ist BDÜ-Vizepräsident Ralf Lemster . Er berichtet Michaela Haller von den unterschiedlichen Facetten der verbandspolitischen Interessenvertretung. Schwerpunkt des Gesprächs ist die Novellierung des JVEG. Ralf Lemster erzählt, warum der BDÜ vor allem die Abschaffung von §14 gefordert hatte, wie das neue JVEG aus BDÜ-Sicht zu bewerten ist und welche Schlüsse der Verband daraus für die zukünftige politische Arbeit zieht. Außerdem berichtet er, welche Themen momentan auf der politischen Agenda des BDÜ stehen, was der Verband im Jahr der Bundestagswahl für seine Mitglieder geplant hat und wie die Corona-Krise die politische Arbeit beeinflusst. Handreichung des BDÜ zum neuen JVEG Spiegel-Online-Kolumne von Sascha Lobo zur Wahrnehmung von Selbstständigen in Deutschland MDÜ-Heft mit Bericht über das aktualiserte JVEGHilfsorganisation Red T , die sich für den Schutz von Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen in Kriegs- und Krisengebieten einsetzt The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    66 MB
    01:08:51
    Cover

    E12: Teilhabe für Menschen mit Lernschwierigkeiten – Dolmetschen in Leichte Sprache

    Gast in Folge 12 ist Inga Schiffler , Expertin für barrierearme Sprache. Mit ihr unterhält sich Michaela Haller über Leichte Sprache, insbesondere über das Dolmetschen. Inga klärt auf, worauf es bei Leichter Sprache ankommt, an wen sie sich richtet und in welchen Settings sie dolmetscht. Michaela und Inga entdecken dabei Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen fremdsprachlichen Dolmetschen und Dolmetschen in Leichte Sprache. Außerdem erzählt sie, warum die Corona-Krise gerade Menschen mit Lernschwierigkeiten schwer trifft und wie ihr Vorleseabend Abhilfe schafft. Zum Abschluss gibt es dann noch eine gelesene Kostprobe. Basis-Bibel: https://www.die-bibel.de/bibeln/unsere-uebersetzungen/basisbibel/ Bibelprojekt in Leichter Sprache: https://www.evangelium-in-leichter-sprache.de/ Corona-Informationsseite in Leichter Sprache: https://corona-leichte-sprache.de/ Ingas modulares Fortbildungsangebot: https://www.inga-schiffler.net/modulare-fortbildung Ingas Vorlesestunde, immer montags um 19 Uhr: https://www.inga-schiffler.net/vorlese-stunde Das Buch "Lies. Das Buch – Literatur in Einfacher Sprache": https://www.piper.de/buecher/lies-das-buch-isbn-978-3-492-07032-4 Master Barrierefreie Kommunikation an der Universität Hildesheim: https://www.uni-hildesheim.de/studium/studienangebot/masterstudium/barrierefreie-kommunikation-master-of-arts-ma/ Die Geschichte, die Inga zum Schluss vorgelesen hat, heißt: "Meine schlaue Tochter", aus dem Buch "Bärenzart" von Alexandra Lüthen, erschienen im Passanten Verlag . The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    49 MB
    52:04
    Cover

    E11: Die eigene Homepage – CMS, SEO und No-Gos

    In der ersten Folge des neuen Jahres ist Lars Sörensen im Podcast zu Gast. Lars hat bereits im Jahr 1999 seine erste Website erstellt und beschäftigt sich seitdem mit dem Thema Webdesign. In Folge 11 gibt er Tipps, wie Existenzgründer*innen kostengünstig an eine professionelle Website kommen, wie man diese mit wenigen Mitteln für Suchmaschinen optimiert (Stichwort SEO), was unbedingt auf die eigene Homepage gehört und welche Fehler tunlichst zu vermeiden sind. Generatoren für Datenschutzerklärung und Impressum: https://www.e-recht24.de/ Kaputte Links überprüfen: https://www.drlinkcheck.com/de https://www.deadlinkchecker.com/ Podcast-Website als Beispiel für eine WordPress-Seite: https://2komma56.de/ Lars Sörensens Website: https://www.larssoerensen.net/ The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    7 MB
    07:35
    Cover

    SE: Winter-Special – Das Beste aus 10 Folgen

    Seit März 2020 führt Konferenzdolmetscherin Michaela Haller Interviews mit Kolleginnen und Kollegen zu den unterschiedlichsten Themen aus der Welt des Dolmetschens. 10 Folgen sind bereits entstanden. Die schönsten Szenen gibt es in diesem Winterspecial noch einmal zum Nachhören. The intro, outro and the interludes contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    56 MB
    58:39
    Cover

    E10: Acoustic Shock, Headsets, Frequenzbereich – Mit RSI-Mythen aufgeräumt

    Zu Gast bei Michaela Haller ist in Episode 10 Konferenzdolmetscher und Sprecher Andrea Caniato, der sich seit der starken Verbreitung von Remote Simultaneous Interpreting (RSI) aufgrund der Corona-Pandemie um das Gehör von Dolmetscher*innen sorgt. In ihrem Gespräch räumen Andrea und Michaela mit Mythen rund um das Thema RSI auf und widmen sich den Fragen: Sind Acoustic Shocks tatsächlich die größte Gefahr für Dolmetscher*innen? Können Headsets für alle die Lösung sein? Ist es besser nur ein Ohr oder beide Ohren beim Dolmetschen zu bedecken? Und: Warum sind auch hohe Frequenzen für unser Gehör so wichtig? Webinar "Does this sound right? Understanding the acoustics and health implications of #RSI"von FIT Europe mit Andrea Caniato und Cristian Guiducci: https://youtu.be/HkgV4y0JyT8 LinkedIn-Artikel von Andrea zum Thema: https://www.linkedin.com/pulse/acoustic-shocks-red-herring-different-not-so-silent-threat-caniato/ https://www.linkedin.com/pulse/sopravvivere-prosperando-allinterpretazione-remoto-e-rischi-caniato/ The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    55 MB
    57:31
    Cover

    E09: Aus Sprache wird Schrift – Barrierefreie Kommunikation dank Schriftdolmetschen

    In der neunten Episode spricht Michaela Haller mit Nina Cisneros Arcos über ihre Arbeit als Schriftdolmetscherin. Sie berichtet über Ausbildungs- und Zertifizierungsmöglichkeiten zum/zur Schriftdolmetscher*in, Parallelen zum Konferenzdolmetschen und ihre Vision von barrierefreier Kommunikation in der Zukunft. Bei Rückfragen zum Thema oder zu ihrer eigenen Weiterbildung steht Nina übrigens gern zur Verfügung. Ninas Websites: https://www.ninacisneros.de https://www.orelon.de/ Aus- und Weiterbildungsinstitute für Schriftdolmetscher*innen: https://www.kombia.de/kurse/schriftdolmetscher/kursangebote-schriftdolmetschen.html https://www.sdi-muenchen.de/seminare/schriftdolmetschen/ https://www.schwerhoerigen-netz.de/bildung/bildungsangebote-der-dsb/?L=0 Staatliche Prüfung: https://lehrkraefteakademie.hessen.de/service/besondere-staatliche-pruefungen/angebotene-pruefungen The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    49 MB
    58:39
    Cover

    E08: Synchron statt simultan? Einblicke in die Arbeit eines Sprechers

    In der ersten Folge nach der Sommerpause ist (erneut) Simon Diez zu Besuch. Neben seiner Arbeit als Simultandolmetscher, Fachübersetzer und Moderator ist er seit einiger Zeit auch als professioneller Sprecher unterwegs. Michaela Haller unterhält sich mit Simon über Unterschiede sowie Gemeinsamkeiten von professionellem Sprechen und Dolmetschen und nebenbei gibt er Pflegetipps für die Stimme, verrät, wie man auch als Quereinsteiger Sprecher*in werden kann, und erklärt seine Bewunderung für Nachrichtensprecher*innen. Simons Website: https://simondiez.de/ Website zum Podcast mit allen Episoden und Kontaktdaten: https://2komma56.de/ Gerät zum "Einschlauchen": Wer in seine/ihre Lieblingssuchmaschine die Begriffe "Stimmtherapie" und "Silikonschlauch" eingibt, wird bei verschiedenen Anbietern fündig werden. Tontechnik-Empfehlungen für Sprecher*innen: https://www.sprecher-akademie.com/sprecher-homestudio/ The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    84 MB
    01:28:02
    Cover

    E07: Hubs, Homeoffice und Headsets – Schöne neue RSI-Welt?

    Remote Simultaneous Interpreting (RSI) ist spätestens seit der Corona-Pandemie keine ferne Zukunftsvision mehr, sondern Arbeitsrealität von vielen Dolmetscher*innen. Zeit für ein ausführliches Gespräch! Zu Gast bei Michaela Haller sind Karin Walker und Alexander C. Gansmeier, die bereits viele Plattformen getestet und in verschiedenen RSI-Setups gearbeitet haben. Welche Remote-Konstellationen funktionieren und welche sind eher nicht empfehlenswert? Wie überzeuge ich Kunden von der Headset-Nutzung? Und was ist eigentlich mit Haftung und Datenschutz? Artikel von Cristian Guiducci (sehr empfehlenswert): https://www.linkedin.com/pulse/headsets-wont-work-miracles-here-how-digital-sound-gets-guiducci https://www.linkedin.com/pulse/why-interpreter-hubs-cant-fix-toxic-sound-cristian-guiducci Nimdzi Language Technology Atlas 2020: https://www.nimdzi.com/nimdzi-language-technology-atlas-2020/ Honorar-Kalkulationstool von Dr. Anja Rütten: https://blog.sprachmanagement.net/honorarkalkulator-fuer-dolmetscher/ The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    50 MB
    52:22
    Cover

    E06: Gespräche, Dinner, Reisen – Dolmetschen auf dem politischen Parkett

    Zu Gast bei Michaela Haller ist in dieser Folge Annika Schlesiger, Konferenzdolmetscherin für Englisch und Spanisch. Als Dolmetscherin bei einem Bundesministerium in Berlin weiß sie, worauf es beim bilaterialen Dolmetschen auf dem politischen Parkett ankommt. Außerdem klärt sie auf: Wo sitze ich als Dolmetscherin beim feierlichen Abendessen und was sollte ich auf keinen Fall vergessen, wenn es mit dem Minister auf Reisen geht? Blog von Annika Schlesiger: https://www.mehrsprachige-kommunikation.de/ The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    52 MB
    54:22
    Cover

    E05: Wohin schaut die Dolmetscherin? – Verarbeitung visueller Informationen und Ablenkbarkeit

    Wohin schauen Dolmetscher*innen beim Simultandolmetschen? Wovon lassen sie sich ablenken? Und was fehlt uns eigentlich beim Remote-Dolmetschen? Diesen (und vielen weiteren) Fragen geht Michaela Haller in der fünften Folge mit Französisch-Dolmetscherin und Dozentin Dr. Sabine Seubert nach, die 2018 zum Thema Verarbeitung visueller Informationen beim Simultandolmetschen promoviert hat. Promotion von Dr. Sabine Seubert: https://www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-47-sabine-seubert-visuelle-informationen-beim-simultandolmetschen/backPID/transkulturalitaet-translation-transfer.html The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    54 MB
    57:04
    Cover

    E04: Ein Blick über den Teich – Dolmetschen in Zeiten der Pandemie

    In der vierten Episode unterhält Michaela Haller sich mit ihrer Kollegin Judy Jenner aus Las Vegas, Nevada. Die Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Deutsch berichtet, wie die Corona-Pandemie ihren Arbeitsalltag beeinflusst hat und vor welchen Herausforderungen insbesondere die Kolleg*innen in den USA stehen. Außerdem überlegen Judy und Michaela, wie sich das Dolmetschen durch die Pandemie und danach verändern wird und welche positiven Seiten die Krise hat. Judy Jenner bei Twitter: https://twitter.com/language_news 2,56 Quadratmeter bei Twitter: https://twitter.com/2komma56 The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    43 MB
    45:41
    Cover

    E03: Zertifizierung nach DIN 2347 Konferenzdolmetschen – Vorbereitung, Ablauf, Nutzen

    In der dritten Episode spricht Michaela Haller mit ihrer Kollegin Sonja Willner über die Zertifzierung nach der DIN 2347 Konferenzdolmetschen. Als eine der ersten nach dieser Norm zertifizierten Konferenzdolmetscherinnen weiß Sonja Willner, wie man sich am besten auf ein Audit vorbereitet und welchen Nutzen die Zertifizierung hat. Sie berichtet von ihren Erfahrungen, gibt zertifizierungswilligen Kolleg*innen hilfreiche Tipps und ermutigt alle, die noch skeptisch sind, ein Audit zu wagen. Links: Website des Auditors: https://www.docconsult-zertifizierung.de/ Die DIN 2347 beim Beuth-Verlag (Inhaltsverzeichnis frei zugänglich): https://www.beuth.de/de/norm/din-2347/268573014 Sammelband Dolmetschnormen vom BDÜ Fachverlag: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_book/134 Übrigens: Die erwähnte Norm für Übersetzungsdienstleistungen ist die ISO 17100. The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    34 MB
    36:20
    Cover

    E02: Das Virus und die Flaute – Was Solo-Selbstständige in der Corona-Krise tun können

    In dieser Folge geht es – wie könnte es gerade anders sein – um die Corona-Krise und ihre Auswirkungen auf selbstständige Dolmetscher und Übersetzer. Zu Gast – natürlich virtuell – ist Simon Diez, Vizepräsident des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), zuständig für die Ressorts Verbandskommunikation und Öffentlichkeitsarbeit. Er berichtet, was der BDÜ, im Schulterschluss mit seinen Partnerverbänden, gerade tut, um die Interessen ihrer Mitglieder zu vertreten, damit diese von Öffentlichkeit und Politik bei wirtschaftlichen Hilfen nicht vergessen werden. Außerdem gibt es ein paar handfeste Tipps, wie sich diese Krise unternehmerisch überstehen lässt. Wichtige Links: Positionspapier BDÜ: https://bdue.de/fileadmin/files/PDF/Positionspapiere/BDUe_VKD_PP_WirtschafspolitischeMassnahmen_Corona_2020.pdf Spiegel-Interview: https://www.spiegel.de/karriere/coronavirus-folgen-fuer-freiberufler-fuer-mich-ist-es-existenziell-a-d61c748d-8ae1-4240-adfc-0d06861f4e15 Verdienstausfall bei Quarantäne: https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/Corona-Virus-Folgen-fuer-Angestellte-und-Freiberufler-Wer-zahlt-bei-Quarantaene,coranavirus-quarantaene-rechte-arbeitnehmer-freiberufler-100.html https://www.vgsd.de/corona-virus-auch-selbststaendige-und-freiberufler-werden-bei-quarantaene-entschaedigt/ Experten-Telko VGSD: https://www.vgsd.de/meetup/experten-telko-wirtschaftliche-auswirkungen-von-corona-auf-selbststaendige-was-sind-meine-rechte/?fbclid=IwAR3QL_ksR5e20ZUcWvf9EOlTjWdayh6kVx53GgQhYrZ82A6rMsx2Y9nU8OM Corona-Hotline Bundeswirtschaftsministerium: https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Artikel/Wirtschaft/altmaier-zu-coronavirus-stehen-im-engen-kontakt-mit-der-wirtschaft.html Und sonst noch so: https://www.e-recht24.de/artikel/arbeitsrecht/11971-corona-alles-zu-krankschreibung-kurzarbeit-home-office.html https://www.rnd.de/wirtschaft/corona-krise-fdp-fordert-barauszahlungen-an-freiberufler-und-kleinunternehmer-PSON6GSCGUGCLHR6QZNNZVNXOM.html The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 05.03.2021
    50 MB
    52:06
    Cover

    E01: Abschluss in der Tasche – und was nun? Berufseinstieg als Dolmetscher

    In der ersten Folge unterhält Michaela Haller sich mit ihrer Kollegin Sandra Götz, Konferenzdolmetscherin für Französisch, über das Thema Existengründung. Sie sprechen darüber, was es beim Start in die Selbstständigkeit zu beachten gibt, welche Berufsverbände für Dolmetscher interessant sind, was es mit dem Nachwuchsprogramm auf sich hat und welche Fehler sich vermeiden lassen. Der in der Folge erwähnte Umsatzsteuerratgeber ist hier zu finden: https://www.triacom.com/forms/vat.form.de.php The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr
  • 25.03.2021
    2 MB
    02:33
    Cover

    Trailer

    Ein lang gehegter Plan wird nun endlich in die Tat umgesetzt. Mein Podcast über das Dolmetschen ist da! Was ich mit damit vorhabe, erfahrt ihr in diesem Trailer. Stay tuned! The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear ( https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear ), released under the Creative Commons BY-NC License ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/ ).

    ...mehr